Ovo nije vježba, vojniče.
Je li to jasno?
Ovo je stvarno.
Obuka je završila.
Dobro sam. U redu je.
Samo me boli glava.
Goriš.
U redu je.
Samo me boli glava.
Ima li nešto novo? -Nema.
Samo fragmenti.
Čujem Conklinov glas
i tu je ta fotografija, ali...
Ne mogu se usredotočiti.
Sigurno nije samo ružan san? -Zbilja se dogodilo.
Bila je to misija.
Bio sam ondje.
Trebao bi to zapisati.
2 godine pisanja u tu bilježnicu... -Nisu prošle 2 godine.
Uvijek ista stvar.
Zato to zapisujemo.
Zato što se prije ili poslije sjetiš nečega dobrog.
Sjetim se nečega dobrog.
Uvijek.
BERLIN, NJEMAČKA
Prođimo to još jedanput. -Sve ekipe, slušajte.
Čekamo zeleno svjetlo.
Moram znati vidiš li.
Ovdje Izviđač 2. Vidim. -Dobro.
Izviđač 1, ovdje centrala. Imaš li vizualni kontakt?
Centrala, ovdje Izviđač 1. Mobilni 1 je u pokretu.
Izviđač 3, to je dobro.
Centrala. - Direktor Marshall iz Langleyja.
Langley. -Pričekajte, molim.
Martine?
Sjedište CIA-e
Tu sam. Kao i Donnie i Jack Weller.
Rabiš sve što možeš. - Tu smo mi izašli.
To je mnogo novca, Pam. - Za lopova, krticu.
Ako smanji broj osumnjičenih, vrijedi 10 puta više nego što stoji.
Centrala, ovdje Izviđač 2. Pratnja se odvaja.
Vozilo 1 ulazi u zgradu.
Prodavač je na lokaciji. Više nemamo o čemu razgovarati.
U redu, Pam. Ti odluči.
Krenite. -Idemo.
Samo audio kontakt. -Prebacujem na kanal 1.
Dobro. Potvrdno.
Jesi?
Jesam. Za mnom.
Mobilni 1 i mušterija ušli su u ured.
Dobro.
To je sve?
Sve je tu. Dosjei će pokazati tko vam je ukrao novac.
To su bili pucnji.
Izviđaču 1, javi se. Moram znati što se dogodilo.
Vidiš li sjene? Ja ne vidim ništa.
Odmah pošalji ljude. -Hajde, Kurte.
Vizualni kontakt. -Mobilni 1, čuješ li?
Jesi li ondje, Mobilni 1? -Žao mi je.
Što vidiš, Teddy?
Sve vidim.
...Petroleum Association održava konferenciju u Berlinu.
Izvršni je direktor Pecos Oila Yuri Gretkov.
Za samo 6 g. Gretkov je od Pecosa načinio naftni imperij...
...jedan je od najbogatijih Rusa.
Nakon što je osigurao prava bušenja u Kaspijskome moru...
Kasniš.
Dosjei.
Ostalo kada dovršiš posao.
Moram se oprati.
Požuri se, avion leti za 1 h.
Informacija je sigurno točna?
Bit će ondje.
Koliko?
Podzemna, bus, tramvaj, vlak. Kamo?
Mislim da slike pomažu!
ŽELJEZNlČKA POSTAJA Sjećam se da netko napada.
POSAO
Sirijski novinar poginuo u nesreći
Uzrok smrti Oružje koje je rabljeno
Srpski se general utopio
München Zürich
Conklin, kiša, Rus, auto, Treadstone TKO SAM JA BIO?
Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.
Prijatelj mi je. Dogodila se smrt u obitelji
i zanima me jeste li ga vidjeli.
Hej. -Uđi.
Što je? -Otkrili su nas.
Kako? -Pretjerali smo i ulijenili se.
Idiote!
Dvaput sam vidio toga tipa. Bio je u telegrafskom uredu.
Siguran si? -To je pogrešno.
Tip, auto, odjeća. To je pogrešno.
Jasone mogao bi biti bilo tko. -Ovo je stvarno.
Ovo je stvarno.
To je on. Spusti glavu. Srebrni Hyundai.
Koliko je daleko?
Koliko daleko?
Stotinu metara.
Uzmi volan. Ti vozi.
Prebaci se.
Idi prema mostu.
Tu skreni i idi preko polja. -Drži se.
Idi do kolibe. Ondje ćemo se naći za 1 sat.
Iskočit ću s druge strane mosta.
Što ako griješiš? -To je Treadstone.
Nemoj. Ne želim da to učiniš. -Upozorio sam ih.
Rekao sam im što će se dogoditi.
Ovako nikada neće biti gotovo. -Nemamo izbora.
Imaš.
Hvala.
Dvije eksplozivne naprave postavljene su na stup struje.
Jedna je zakazala. Otisak prsta.
Nijemci ne znaju čiji je? -Nitko ne zna.
Provjerili smo sve baze podataka. Sada smo spojeni s Langleyjem.
Provjeri. -OK.
Identični otisak
ZABRANJEN PRISTUP PROJEKT TREADSTONE
Koji je vrag Treadstone?
Odletjet ćemo u Langley.
MEĐUNARODNI AERODROM SHEREMETYEVO MOSKVA, RUSIJA
Bourne?
Obavljeno.
Siguran si da je mrtav?
Ne smijemo dopustiti...
Gotovo je. Bourne. Dosjei. Otisak prsta.
Javit ću ti se za mjesec dana.
Dvojica mrtvih,
nestala su 3 mil. I Neskijev dosje
i sve to u javnosti.
Ovo je još tajna agencija?
Ovo ne smatram neuspjehom.
Smatraš to uspjehom? -Imamo trag.
Otisak prsta ubojice.
To je netko od nas.
Tko? -Što mi možeš reći o Treadstoneu?
Treadstoneu? -Tu nailazimo na slijepu ulicu.
Ako želiš odgovor,
morat ćeš mi omogućiti pristup SCI petoga stupnja.
Imamo trag, Marty.
Dobro, imaš odobrenje.
Ali bit ćeš na kratkoj uzici.
Želim potpun izvještaj. Želim znati kamo ovo vodi.
Gospodine.
NAPULJ, ITALIJA
Identičan otisak
IZVJEŠTAJ O PROJEKTU TREADSTONE
Zabilješke: Misija obustavjena.
Moguća dijagnoza - amnezija
POGINUO NA ZADATKU
Ward? -Da?
Pamela Landy. -Pam. Kako ti mogu pomoći?
Nadam se da imaš vremena. -Za što?
Sad sam slobodna. -To zvuči zlokobno.
Čekaj da provjerim raspored.
Oprostite, moram... -Mogu li vam pomoći?
Trebam g. Abbotta. -20 minuta?
Vidimo se.
Operacija Treadstone.
Nikada čuo. -To ne vjerujem.
Poštujem te, ali mislim da si zagrizla prevelik zalogaj.
Imam neograničen pristup
svim podacima o ljudima povezanim s Treadstoneom.
I, što gledamo? -Želim znati o tome.
Odred ubojica. Velika tajnost.
Ukinuli smo ga prije 2 g. Nitko ne želi znati za Treadstone.
Odnesi ovo natrag Martyju i reci mu što radiš.
Zna. Bila sam u arhivu. Imam dosjee.
Razgovarajmo o Conklinu. -Što ti želiš?
Želiš me uništiti? Želiš moj posao? To je to?
Želim znati što se dogodilo. -Bourne se dogodio. Imaš dosjee.
Onda prestanimo srati.
Conklin ih je držao u napetosti i bili su na rubu pucanja.
Bourne je bio njegov br. 1.
Otišao je obaviti posao, uprskao je i više se nije vratio.
Conklin nije mogao naći Bournea. Sve se poremetilo.
Naredio si da ubiju Conklina?
Ako smo prestali srati.
Ovoj agenciji dao sam 30 g. Života i dva braka.
Iduće godine idem u mirovinu,
no ako misliš da me možeš srediti ovime
onda idi kvragu.
Ti i Marshall.
To se moralo učiniti.
Gdje je sada Bourne?
Mrtav u jarku. Negdje pijan. Tko zna?
Mislim da ja znam. Prošli tjedan bili smo u Berlinu.
Za vrijeme transakcije ubijeni su naš čovjek i prodavač.
Ubio ih je Jason Bourne.
Čekaju nas gore.
LONDON, ENGLESKA FILIJALA CIA-e
AUTOMATSKA UZBUNA STATUS: ZADRŽATI
Prije sedam godina nestalo je CIA-inih 20 milijuna dolara
za vrijeme transfera preko Moskve.
Za vrijeme istrage
obratio nam se ruski političar Vladimir Neski.
Neski je tvrdio da imamo krticu i da nas je izdao netko naš.
Je li tako i bilo? -Nikada to nismo doznali.
G. Neski je ubijen prije sastanka.
Tko ga je ubio? -Njegova žena.
Slučaj je obustavljen dok nismo naišli na novi izvor.
Još jednog Rusa koji je rekao da zna gdje su Neskijevi dosjei.
Mislili smo da smo dobili još jednu priliku.
Pokazalo se da je ubojica bio naš čovjek - Jason Bourne.
Znam da Treadstone tu nije popularna tema,
no otkrili smo zanimljive stvari.
Ovo je Conklinovo računalo.
Njegovi dosjei o Treadstoneu puni su šifri i dosjea
za koje nije imao autorizaciju.
Našli smo datoteku s brojem bankovnog računa u Švicarskoj.
U vrijeme smrti na računu je imao 760.000 dolara.
Znaš koliki je proračun imao? Zasipali smo ga novcem.
Nešto je planirao. -To je sigurno?
Sigurno je da sam izgubila dvojicu. -Koja je tvoja teorija?
Conklin štiti svoj ugled iz groba? Mrtav je.
To nitko ne osporava. -Marty, poznavao si Conklina.
Ima li ovo uopće smisla?
Prijeđi na stvar.
Mislim da su Bourne i Conklin surađivali,
a informacija koju sam kupovala
bila je dovoljno važna da izvuče Bournea na otvoreno.
Kako vam to zvuči?
Oprostite, ali Bourneova putovnica pojavila se u Napulju.
Pozovite Napulj. Moraju znati s kim imaju posla.
Doznajte što sve Imamo u Napulju.
Nije ništa. Ime nekog tipa pojavilo se na računalu.
Tome, nazvat ću te poslije.
G. Bourne, ja sam John Nevins iz američkog konzulata.
Imam nekoliko pitanja.
Dolazite iz Tangera?
Razlog dolaska u Napulj?
Ne znam što si učinio niti za koga radiš,
no obećavam ti da ćeš surađivati na ovaj ili onaj način.
Nevins. -Tom Cronin, časnik Cl-a.
Držite li Jasona Bournea? -Da.
Prioritetna je meta agencije.
Zadržite ga i nazovite me čim bude na sigurnom.
Shvaćam.
Zadržan je. Evo broja.
Ispituje ga naš čovjek iz konzulata.
Halo? -Pamela Landy, CIA. Status?
Mislim da je pobjegao.
Kvragu!
Ogradili ste područje? -Ogradili? Nismo.
U Italiji to ne rade.
Kako dugo radite za agenciju? -Četiri godine.
Slušajte ako želite raditi 5. Bourne je naoružan i jako opasan.
Prošli je tjedan u Berlinu ubio dvojicu.
Osigurajte to područje i sve dokaze. Odmah. Jasno?
Jest, gospodine. Gospođo.
Za 45 min polijećem u Berlin. Nazovite me za 30.
Kada pitam za status, nadam se da ću biti zadovoljna.
Berlin? -Imam spremnu ekipu.
Nije tako da osnuje obitelj. -Nemaš pojma što radiš.
Ti imaš? Pobio je i pobjegao svima koje si poslao za njim.
Sve znaš jer si pročitala dosje?
Ovo je moj slučaj, Warde. -Dosta.
Oboje idite na avion.
Svi ćemo učiniti ono za što smo prije bili nesposobni.
Naći ćemo toga gada i zaustaviti ga.
Jason Bourne više neće nanositi štetu agenciji.
To je dovoljno jasno? -Jest.
Bourne je naoružan i jako opasan.
Prošli je tjedan u Berlinu ubio dvojicu.
Osigurajte to područje...
...Berlinu ubio dvojicu ljudi.
Osigurajte to područje i sve dokaze. Odmah. Jasno?
Ovo nije vježba, vojniče.
Je li to jasno?
AMSTERDAM, NIZOZEMSKA
Tri si godine radila za Treadstone.
Što ti je bio paravan?
Američka studentica u Parizu.
Od čega se točno sastojao tvoj posao u Parizu?
Imala sam dvije zadaće. Koordinirala sam logistiku
i nadzirala zdravlje agenata.
Zdravlje? -Mentalno zdravlje.
Bili su skloni problemima.
Kakvim problemima? -Depresija, ljutnja, kompulzivnost.
Imali su fizičke simptome. Glavobolje, osjetljivost na svjetlo.
Amneziju? -Nitko prije Bournea.
Avion je spreman, auto čeka. -Sretno.
Ne. Bila si mu kontakt one noći kada je ubijen Conklin.
Ideš s nama.
Langley ima sliku iz Napulja. Upravo se učitava.
Primamo je.
Trebam odobrenje. -Ne krije se.
Zašto Napulj? Zašto sada? -Možda je u bijegu.
Koristi svoju putovnicu? -Što radi?
Radi prvu pogrešku. -To nije pogreška.
Oni ne griješe. Ništa ne rade nasumice.
Uvijek imaju metu.
Metu smo određivali mi. Tko mu je određuje sada?
Zastrašujuća verzija?
On sam.
MÜNCHEN, NJEMAČKA
Ispraznio sam ga. -I učinio mi se lagan.
Spusti ga.
Naprijed.
Oprosti. Stare navike.
Zubima.
Govori se da si izgubio pamćenje.
Svejedno si se trebao preseliti.
Što želiš? -Conklina.
Mrtav je.
Ubijen u Parizu. Poginuo je one noći kad si otišao.
Tko sada vodi Treadstone?
Nitko. Ukinuli su ga.
Gotovo je. Ostali smo samo nas dvojica.
Zašto me onda još progone?
Ne znam. -Čuo si za Pamelu Landy?
Nisam. -Pamela Landy u Berlinu.
Što se događa u Berlinu? -Ne znam.
Zašto bih lagao?
Mislio sam da si me došao ubiti.
Što si učinio? -Oprosti.
Pozvao si ih?
Ustani. Dođi.
Imaš vani auto? -Ključevi su mi u kaputu.
Trebali bismo... -Što?
Izaći straga. Imam drugi auto.
Pamelu Landy, molim. -Trenutak, molim.
Hvala.
Trebam gošću, Pamelu Landy. -Trenutak.
Halo?
Žao mi je. Zauzeto je.
Pokušat ću poslije. Hvala.
OK. Pogledajmo vremenski raspored. Koji je Bourneov cilj?
Želim ovo podijeliti na kutije.
Izlaz iz Napulja. Sve provjerite. Avioni, vlakovi, policija.
Prva kutija. Teddy, tvoja je. -Dobro.
Kutija br. 2. Bivše veze.
Sve o Bourneu i Treadstoneu.
Kim, treća kutija. Želim doznati kako putuje.
Trebam vozilo, kaznu za nepropisno parkiranje, bilo što.
Langley će skinuti satelitsku sliku, samo recite koju.
Danny, br. 4. Novi pogled. Opet vidi kako smo izgubili dosje.
Usporedi to s Bourneovim kretanjem.
Sve prevrnite.
Godinama smo ga kontrolirali.
Trebali bismo biti u prednosti.
Želite kući? Nađite Jasona Bournea.
Pamela Landy.
Ovdje Jason Bourne.
Bourne? -90 sekundi da otkrijem gdje je.
Što želiš?
Ti vodiš Treadstone?
Treadstone je obustavljen prije dvije godine. Znaš to.
Tko onda planira misije?
Nema misija. Gotovo je.
Što onda želite od mene? -Berlin.
Zaboravio si što se dogodilo u Berlinu?
Ubio si dvojicu ljudi, Bourne.
Neski. Vladimir Neski.
Bourne?
Želim se predati.
OK. Kako to želiš učiniti? -Trebamo 35 sekundi.
S nekim koga poznajem. -S kim?
U Parizu je bila jedna cura koja je bila dio programa.
Bavila se logistikom.
Alexanderstrasse, 30 minuta, ispod Svjetskog sata.
Sama. Daj joj svoj telefon. -20 sekundi.
Što ako je ne nađem?
Hoćeš. Stoji pokraj tebe.
Previše ih je. -Ovdje je.
Drugi kvadrant. -Gdje je to?
Drugi kvadrant, molim.
Sat je ovdje. Sranje, usred svega je!
Ne možemo je štititi.
Pozovi centralu u Berlinu. Trebamo snajperiste.
Ne. Snajperisti na krovu će ga uplašiti. Želim odgovore.
Ne misliš valjda da se želi predati?
Zna nešto o Neskiju. Zanima me što.
Ne budi budala!
Trebamo li zaštititi Nicky ili ubiti Bournea?
Ubiti Bournea. -Iduća bi žrtva mogla biti Nicky.
Ne čuješ što govorim. Bourne mi ne koristi mrtav.
Možemo li razgovarati nasamo?
Što je? -Znam kako ti je.
Izgubila si dvojicu, ali to što će ti Bourne reći neće ih vratiti.
Ništa u tim dosjeima neće opravdati njihovu žrtvu. Zaboravi.
Kada pođe po zlu, obustavljamo.
Ako mi nešto nisi rekao, reci prije nego što pošaljem curu.
O tim stvarima govoriš kao da si o njima čitala.
Što želiš učiniti?
Postavite snajperiste.
Ako pođe po zlu, ubijte ga.
Dobro.
Izviđač 1. Dolazi gomila ljudi.
Prosvjedni marš. -Ne mogu doći bliže.
Možeš li se približiti? -Pokrij južni dio.
Dobro.
Halo? -Dolazi tramvaj. Uđi u njega.
Ide na tramvaj. -Kamo vozi?
Do postaje Alexanderplatz.
Izviđač 5, ne vidim ga. Ne vidim ga.
Centrala, ona ulazi.
Prati tramvaj. -Bourne je u tramvaju.
Ne vjerujem da jest. -U tramvaju je.
Neka ih ekipa prati. Neka održavaju razmak.
OK, Delta, idemo. Pratite ih.
Idemo.
Neka se požure. -Na južnoj strani nema ništa.
Alexanderplatz, 25 sekundi.
Tu ima puno prosvjednika.
Ne možemo je zaštititi.
Izvucite je odatle. -Krenite, Delta. Brže!
Nema je. Nije tu. -Kvragu!
Nisu u tramvaju.
Jasone, nemoj me ozlijediti. -Što sam rekao?
Rekao sam da me pustiš na miru.
I jesam. Kunem se. Rekla sam im da ti vjerujem.
Imam jednostavna pitanja.
Odgovori mi iskreno, inače se kunem da ću te ubiti.
Reci mi nešto. -Rade na tome!
Tko je Pamela Landy?
Ona vodi ekipu. -Ona vodi Treadstone?
Ne, zamjenica je direktora. -Zašto me pokušava ubiti?
Časnik je pokušao kupiti nešto od njezina operativca.
Htio je prodati krticu.
I? -Došao si do njega prije nas.
Ja sam ga ubio? -Ostavio si otisak.
Našli su djelomičan otisak koji ih je odveo do Treadstonea.
To je ludost.
Zašto si se sada vratio?
Landyjeva će naći... -Prestani.
Prošli sam tjedan u Indiji, 6000 km odavde, gledao kako Marie umire.
Došli su me ubiti, ali ubili su nju.
Ovo ćemo sada okončati.
Nađi je.
Zašto mi želite smjestiti? -Ovdje sam samo zbog Pariza.
Abbott... -Tko je Abbott?
Conklinov šef. Ukinuo je Treadstone. -U Berlinu je?
Da. -Je li on vodio Treadstone?
Je li on vodio Treadstone? -Da. Conklin mu je sve javljao.
Molim te. Kunem se...
Kakve je dosjee Landyjeva kupovala?
Nešto o Conklinu u svezi s nekim ruskim političarom.
Neski. -O čemu govoriš?
Obuka je gotova.
Kada sam ja bio u Berlinu? -Molim?
Za Treadstone. Kada sam bio ovdje?
Nikada nisi radio u Berlinu. -Moj prvi zadatak. Čitala si dosje.
Nikada nisi radio u Berlinu. -Moj prvi zadatak!
Prvi ti je zadatak bio u Genevi. -Jebeni gadovi!
Kunem se! -Znam da sam bio ovdje, Nicky!
Toga nema u dosjeu. -Znam da sam bio ovdje!
Toga nema u dosjeu, kunem se.
Pam, nešto ti moram pokazati. Alexanderplatz.
15 tunela koji se spajaju u krugu od pet ulica.
Luftschutzbunker, staro sklonište.
Koliko je ljudi ondje? -Dvojica. Ostali traže.
Koliko smo sigurni ovdje? -Gdje?
U zgradi. Provjerite stubišta, hodnike, sve.
Dobro.
OK, objavimo to. Pošaljite fotku berlinskoj policiji...
Provjeri tu priču o Indiji. -Dobro.
Stojiš u govnima, a imaš pogrešne cipele za to.
Nije znao za Berlin. -Znao je da je Nicky ozvučena.
Nije zvučao kao da sve kontrolira.
Znamo da je bio u Berlinu. Slomili smo mu um i sad ćemo ga...
Ubiti? Zbilja si zapeo za to.
Rekao je i da sam vodio Treadstone.
Bourne nešto zna. -Zna da ga progoniš.
Razmisli o tome ako ti je stalo do života.
Pogledaj ove fotke. Jesu li poslane?
Nešto bih ti pokazao.
Političar Neski, Rusija
Vladimir Neski, reformist
Rani demokratski idealist, kritičar privatizacije naftne industrije.
Neski, Berlin
Ruski parlamentarac koji osuđuje korupciju
Vladimir Neski i žena nađeni mrtvi u hotelu u Njemačkoj.
Ubojstvo i samoubojstvo Neski i žena mrtvi u Berlinu
Gotov sam, ali htio sam to najprije pokazati vama.
Došao sam ovamo sinoć jer mi to nije imalo smisla.
Conklin je bio luđak. Ali izdajica?
Ne mogu to prihvatiti. -Što ti imaš, Danny?
Eksploziv postavljen ovdje izazvao bi nestanak struje.
Trebale su biti dvije eksplozije.
Drugi eksplozivni naboj nije eksplodirao.
Kao prvo, ovo nije ništa. Ovo je samo pomoćna sklopka.
Drugo, zašto je eksploziv postavio ovdje dolje?
Ako si dovoljno dobar da upadneš ovamo, znaš da ti to ne treba.
Bourne bi to znao.
Namješteno je? -Nisam posve siguran.
No što ako netko želi krivnju prebaciti na Conklina i Bournea?
Što ako Bourne nema nikakve veze s ovim?
Pokaži mi opet. -Dobro, tu se stavi...
Stani. Izaći će.
Ovo nije vježba, vojniče. Je li to jasno?
Ovo je stvarni projekt.
Vidimo se s druge strane.
Dobra večer. Izvolite. -Želim sobu za večeras.
Imate rezervaciju? -Nemam.
Je li slobodna soba broj 645? U njoj sam prije odsjeo.
Žalim, zauzeta je. Može li soba broj 644?
Preko puta je.
Gospodine?
644? -Može. Hvala.
Trebam vašu putovnicu i potpis ovdje.
Laku noć.
Gdje? Hotel Brecker.
Idemo. Uzmi kombi.
Koliko daleko? -Oko 6 minuta.
Zdravo!
Čestitam, vojniče. Obuka je gotova.
Kreni!
Crna jakna, možda kožna, tamna majica i hlače.
Murjaci žele okupiti goste i sve ih provjeriti.
To će upaliti! Što on radi tu?
Možda je samo htio prespavati.
Nisu ga našli? -Zasad.
Našli su Nicky. Pustio ju je.
Pustio ju je? -Da.
Gdje je Danny Zorn? Morao bi je ispitati.
Zašto je Bourne došao ovamo? -Još ne znamo.
Landyjeva je u sobi. Nazvat će kada završi.
OK.
Taksijem ću se vratiti u hotel.
Soba koju je uzeo nalazi se preko puta.
Zašto je došao ovamo?
O čemu razmišljaš? -Prepoznajem sobu s fotografije.
Tu je kredom bio označen krug oko Vladimira Neskija.
Tu ga je žena ubila?
Još misliš da ga je ubila ona?
Valjda je pobjegao kroz prozor.
Javila se berlinska policija.
Našli su truplo Dannyja Zorna.
I dalje tražite Bournea. Provjerite sve što možete.
Neka me Abbott čeka u svom hotelu. Idem k njemu.
Ja sam. Na tragu su Neskiju.
Ovo nije siguran telefon... -Bez Bournea nemaju dokaz.
Ubij Bournea i ubit ćeš istragu.
Warde, došIo je vrijeme da se rastanemo.
Yuri, prava za naftu kupio si s 20 milijuna ukradenih od CIA-e.
Duguješ mi... -Dobio si dio. Obogatili smo se.
Ništa ti ne dugujem.
Plan se još može izvršiti. Samo ubij Bournea. Čuješ?
Još je živ. Ubij Jasona...
Sumnjam da bi mi pomoglo da plačem i tražim pomoć.
Ne bi puno.
Ubio si je.
Bila je to pogreška.
Trebao je ubiti tebe
Postojali su dosjei koji me povezuju s ubojstvom Neskija.
Da su dosjei nestali i da su osumnjičili tebe,
10 bi godina lovili duha.
Našla se na putu.
Zato je Neski umro? Zato si ubio Marie?
Ti si ubio Marie
čim si joj ušao u auto.
Bila je mrtva čim si ušao u njezin život.
Rekao sam vam da nas pustite.
Prekinuo sam s tim. Bio sam na drugoj strani svijeta.
To će te svugdje stići.
Tako završi svaka priča.
To si, Jasone. Ubojica.
Uvijek ćeš to biti.
Hajde. Učini to!
Ona to ne bi htjela.
Samo si zato još živ.
Domoljub sam. Služim zemlji.
A što je bio Danny Zorn? -Nesretnik.
Slučajna žrtva.
I što ćemo sada?
Nije mi žao.
Ne, zaboravi. -Nazovi me čim stigne.
Ne, to nije ništa.
Sinkronizirajmo se. -Tko je taj?
Platforma P.
Hajde! Učini to!
Soba broj 235
Ona to ne bi htjela. Samo si zato još živ.
Zvali su iz Langleyja. Istražuju Abbotta.
Marshall želi znati što je s Bourneom.
Čekaj! Tko je ovo? Gledaj!
Sprema se ući!
Tamo. -To je Bourne!
Imamo nešto. -Vidjeli smo ga! Gledaj!
Na velikom je monitoru.
Evo ga opet.
Upravo se pojavio. -To je on!
Koji je to vlak?
Za Moskvu. -Zašto ide u Moskvu?
Nazovi ruski MUP.
MOSKVA, RUSIJA
Telefon ti je isključen. Što se događa?
Rekao si da imam slobodan mjesec.
Rekao si da je Bourne mrtav.
Možeš li me odvesti ovamo?
Rublji?
Dolari.
Taksi broj 34 odlazi s postaje.
Čekaj tu.
Amerikanac, je li?
Dobar dan.
Tražim djevojku koja živi na broju 48.
Neskijevu? Više ne živi tu.
Odselila se iz grada.
Naselje Orannyi. Broj 16, mislim.
Iz Tajne službe sam! Iz Tajne službe sam!
Dolje!
Ostani dolje!
Makni mi se od taksija, kretene!
Pošaljite pojačanje. U tijeku je potjera.
Tiho. Tišina. U redu?
Nemam novac ni drogu. To želiš?
Sjedni. Sjedni.
Na stolicu.
Govorim engleski.
Neću ti ništa.
Starija si.
Starija nego što sam očekivao.
Ta slika.
Znači li ti mnogo?
Ne. To je samo slika.
Ne.
Zato što ne znaš kako su umrli.
Znam.
Ne znaš.
I ne želim znati.
Ja bih htio znati da moja majka nije ubila mog oca
i da nije počinila samoubojstvo.
Što?
Nije im se to dogodilo.
Ja sam ih ubio.
Bio mi je to posao.
To mi je bilo prvi put.
Otac ti je trebao biti sam.
Tada se tvoja majka
pojavila niotkuda
i morao sam promijeniti plan.
To mijenja stvari,
to što sada znaš,
zar ne?
Kada ti oduzmu voljenu osobu.
Želiš znati istinu.
Žao mi je.
Pamela Landy. - Čujem da me još tražiš.
Bourne? - Što želiš?
Htjela sam ti zahvaliti
na vrpci.
Dobili smo što smo trebali. Sada je sve dobro. Gotovo je.
Dugujem ti ispriku.
Je li to službeno?
Nije. Znaš kako je.
Zbogom. -Čekaj.
David Webb.
To ti je pravo ime.
Rođen 15. 4. 1971 u Nixi, Missouri.
Zašto ne dođeš ovamo pa ćemo razgovarati o tome?
Bourne?
Odmori se, Pam. Izgledaš umorno.